🏞️ Tại sao người Hà Nội gọi hồ Hoàn Kiếm là Bờ Hồ
Sau khi hoàn thành việc xâm chiếm, từ năm 1883, người Pháp bắt tay vào việc xây dựng Hà Nội thành một thành phố theo kiểu châu Âu, lấy khu vực xung quanh hồ Hoàn Kiếm làm trung tâm. Hồ này lọt thỏm giữa các thôn xóm bao quanh nó, chẳng khác gì một cái ao làng khổng lồ. Họ gọi hồ Hoàn Kiếm là Petit Lac (hồ bé) để phân biệt với hồ Tây là Grand Lac (hồ lớn).
Tất cả làng mạc, chùa chiền xung quanh hồ Hoàn Kiếm lần lượt bị phá bỏ để xây dựng công trình. Xung quanh hồ hình thành con đường bao, trải gạch khô ráo thuận tiện cho việc giao thông nối liền với khu phố cổ, khu nhượng địa Đồn Thủy và các khu phố Tây hình thành về sau. Dần dần, không có bất kỳ bờ hồ nào khác ngoài Hoàn Kiếm khang trang như thế.
Cho nên đáng lẽ phải nói đến khu vực bờ hồ Hoàn Kiếm thì người Hà Nội lại nói vắn tắt là đến Bờ Hồ: Đi chơi Bờ Hồ, ăn kem Bờ Hồ, xem cinema Bờ Hồ, chụp ảnh ở Bờ Hồ, bến tầu điện Bờ Hồ, Bưu điện Bờ Hồ, Nhà máy Đèn Bờ Hồ, Bách hóa Bờ Hồ… Người ta gọi nhưng không sợ lẫn lộn sang những bờ hồ khác.
Trên vé của các tuyến đường tàu điện, ghi Bờ Hồ - Chợ Bưởi, Bờ Hồ - Hà Đông, Bờ Hồ - Cầu Giấy... ai cũng hiểu là bến gốc xuất phát là ở bờ hồ Hoàn Kiếm.
Hoặc khi có người hỏi: "Ở Hà Nội, nhà anh ở đâu?", trả lời: "Nhà tôi ở gần Bờ Hồ", thế là ta hiểu ngay ý anh ta muốn khoe nhà gần hồ Hoàn Kiếm, ngay trung tâm của Hà Nội.
Thời Pháp thuộc, phố Lê Thái Tổ đoạn đầu từ quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục đến hết số nhà 18, tức ngã ba Hàng Trống là phố Beau Champ, dân gọi nôm na là phố Bờ Hồ.
Các chàng lãng tử Hà thành tán tỉnh các nàng như thế này:
"Hôm nay thứ bảy mình ơi
Ngày mai chủ nhật đi chơi Bờ Hồ…"
---
Ảnh: Bờ hồ Hoàn Kiếm năm 1990, vẫn còn nét cổ kính.
